亚洲美图 【高评语文】文言虚词——“其”

图片

“其”字意变似闹热，代词用法频现过。

东谈主事物前皆可代，这那其中自如挪。

口吻副词揣与测，反问祈使韵调解。

连词假定与选拔，助词无义心中琢。

（1）代词，活用为第一东谈主称或第二东谈主称，可译为“我（我方）、我的、你、你的”。

【例1】余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（宋·王安石《游褒禅山记》）

【译】我也后悔我方随着他(出来而莫得连续参加洞中)而不行极尽游玩的乐趣。

【例2】失其所与，不知。（《烛之武退秦师》）

【译】耗损我方的同盟者，这是不理智的。

（2）代词，第三东谈主称代词，默示拥有。

【手段】

  ①“其”+动词，“其”一般作东语，可译为“他、她、它、他们”。

  ②“其”+名词，“其”作领属性定语，可译为“他的、她的、它的、他们的”。

黄胖系列

【例1】其闻谈也固先乎吾。（唐·韩愈《师说》）

【译】他们连结预料预料原来就早于我。

【例2】臣从其计，大王亦幸赦臣。（汉·司马迁《廉颇蔺相如传记》）

【译】臣听从了他的观点，大王也开恩赦免了我。

（3）代词，指引代词。

【手段】

  ①默示近指，可译为“这、这个、这些、这里”。

  ②默示远指，可译为“那、阿谁、那些、那儿”。

  ③默示“其中的”，背面多为数词。

【例1】有蒋氏者，专其利三世矣。（唐·柳宗元《捕蛇者说》）

【译】有个姓蒋的东谈主，独占这里的利益还是三代了。

【例2】其日牛马嘶。（《孔雀东南飞并序》）

【译】迎亲的那一天牛和马都在嘶叫。

【例3】于乱石间择其一二扣之。（宋·苏轼《石钟山记》）

【译】在乱石中间选拔其中的一两块敲打。

【例4】蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。（清·彭好意思丽《为学一首示子侄》）

【译】四川边境有两个梵衲，其中一个蒙眬，其中一个富余。

（4）副词，表忖度/估量口吻，可译为 “可能”“粗略”“偶然”“可能”。

【手段】一般放在句首。

【例1】圣东谈主之是觉得圣，愚东谈主之是觉得愚，其皆出于此乎？（唐·韩愈《师说》）

【译】圣东谈主之是以成为圣东谈主，愚东谈主之是以成为愚东谈主，粗略都出于这个原因吧？

（5）副词，加强反问口吻，可译为 “难谈”“如何”等。

【手段】一般放在句首。

【例1】以残年余力，曾不行毁山之一毛，其如土石何？”（《愚公移山》）

【译】凭借衰老的年级和残余的气力，连山上的一棵草木都不行松手，（难谈）能把土石如何样吗？

（6）副词，表祈使口吻，可译为 “可”“可要”“照旧”。

【手段】一般放在主谓之间。

【例1】与尔三矢，尔其无忘乃父之志！（宋·欧阳修《五代史伶官传序》）

【译】给你三支箭，你可不要健忘你父亲报仇的志愿！

【例2】吾其还也。（《烛之武退秦师》）

【译】咱们照旧且归吧。

（7）连词，表假定，可译为“如果”“假如”“假使”。

【例1】其如果，孰能御之？（《王人桓晋文之事》）

【译】如果像这么，谁还能抗争呢？

（8）连词，表选拔，可译为“是……照旧……”“或者”。

【例1】呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？（唐·韩愈《祭十二郎文》）

【译】唉！是简直这么呢？照旧在作念梦呢？照旧这传来的音讯不可靠呢？

【例2】其然乎？其否则乎？（唐·韩愈《祭十二郎文》）

【译】是这么呢？照旧不是这么呢？

（9）助词，形容词词头（前缀），不译。

【例1】北风其凉，雨雪其雱（pāng）（雪很大的面容）。（《诗·邶风》）

【译】北风吹来，阴凉彻骨；雨雪纷飞亚洲美图，漫天飘飖。

本站仅提供存储就业，系数实验均由用户发布，如发现存害或侵权实验，请点击举报。